When I was 8 months pregnant we planned a last trip as a couple before our new family member arrives. We wanted to visit a place warm and close to the sea yet not too far from home. So we were headed to Dubrovnik!
DE: Als ich 8. Monate schwanger war, haben wir noch eine letzte Reise als Paar geplant, bevor unser neues Familienmitglied kommt. Wir wollten einen Ort besuchen, der warm und nah am Meer liegt und doch nicht zu weit von zu Hause entfernt ist. Die Entscheidung fiel auf Dubrovnik!
After a short 1.5 hour flight we landed and after only a 15 minute taxi ride we arrived at our home for the next days: Sheraton Dubrovnik.
DE: Nach einem kurzen 1,5-stündigen Flug sind wir gelandet und nach nur 15 Minuten Taxifahrt haben wir unser Zuhause für die nächsten Tage erreicht: Das Sheraton Dubrovnik Riviera.
The resort is located in Mlini which is a popular beach resort midway between the airport and Dubrovnik old town, which is also just 10 minutes away. The location was perfect for us since we wanted to relax and be away from the tourists crowds in Dubrovnik town, but still be able to visit the town easily. We especially loved that there is also a boat taxi which takes you from the hotel straight to Dubrovnik old town. So much nicer than the taxi/bus.
DE: Das Resort befindet sich in Mlini, einem beliebten Badeort auf halbem Weg zwischen dem Flughafen und der Altstadt von Dubrovnik, welche ebenfalls nur 10 Minuten entfernt ist. Die Lage war perfekt für uns, da wir uns entspannen und von den Touristenmassen in Dubrovnik entfernt sein wollten, aber dennoch die Stadt problemlos besuchen konnten. Besonders gut hat uns gefallen, dass es auch ein Bootstaxi gibt, das euch vom Hotel direkt in die Altstadt von Dubrovnik bringt. So viel schöner als das Taxi/Bus.
The resort itself is quite big with its 240 rooms and 11 suites. It features a beachfront location with it's own stretch of pebble beach, more on that later. We checked into our room, which was located on the first floor and had a great view over the bay and the pool area.
DE: Das Resort selbst ist mit seinen 240 Zimmern und 11 Suiten recht groß. Es liegt direct am Strand mit einem eigenen Kiesstrand, dazu später mehr. Wir haben in unser Zimmer eingecheckt, welches sich im ersten Stock befand und einen tollen Blick über die Bucht und den Poolbereich hatte.
The design was very modern and the room size was very spacious. Equipped with a huge comfy bed, TV, Nespresso machine and a private balcony we felt very comfortable and cozy.
DE: Das Design war sehr modern und die Zimmergröße war sehr geräumig. Ausgestattet mit einem riesigen bequemen Bett, Fernseher, Nespresso-Maschine und einem eigenen Balkon haben wir uns sehr wohl und gemütlich gefühlt.
Before heading down to the beach we enjoyed a quick lunch at the Piano Bar, which features a big terrace and light food options. This is also the place to go if you want to enjoy some amazing cocktails. We also had a lot of fun at the Gin & Tonic night where a live DJ performance was part of the program.
DE: Bevor wir zum Strand gingen, haben wir ein schnelles Mittagessen in der Piano Bar genossen, die über eine große Terrasse und leichte Speisen anbietet. Dies ist auch der richtige Ort, wenn ihr tolle Cocktails probieren möchtet. Wir hatten hier auch viel Spass bei der Gin & Tonic night, wo es auch eine Live DJ performance gab.
The hotels beach area is just a few steps away. Hotel guests have unlimited access to the sunchairs, umbrellas and beach towels. Although it is not possible to reserve sunchairs inn advance we always were able to find a place. The beach itself is very calm and the water is super clear. We spent most of our daytime there. If you are more of a pool person, you will love Sheratons main pool, which kind of is the center piece of the resort.
DE: Der Strandbereich des Hotels ist nur wenige Schritte entfernt. Hotelgäste haben unbegrenzten Zugang zu Liegestühlen, Sonnenschirmen und Strandtüchern. Obwohl es nicht möglich ist, Liegestühle im Voraus zu reservieren, haben wir immer einen Platz gefunden. Das Wasser selbst ist sehr ruhig und super klar. Wir verbrachten die meiste Zeit des Tages am Strand. Wenn Ihr eher ein Pool-Fan seid, werdet Sie den Hauptpool des Sheratons lieben, welcher regelrecht das Herzstück des Resorts ist.
Both, the beach and the pool area offer a digital order system. You can order drinks and snacks right from your phone and have it delivered to your sunchair. We definitely loved this feature.
DE: Sowohl der Strand- als auch der Poolbereich bieten ein digitales Bestellsystem. Ihr könnt Getränke und Snacks direkt von eurem Handy aus bestellen und an euren Liegestuhl liefern lassen. Wir haben diese Funktion definitiv geliebt.
If you are up to for a bigger lunch, the best option is Lungomare restaurant. It is located right on the beach promenade next to the beach. Here you will enjoy a wide variety of seafood, salads and more.
DE: Wenn Ihr Lust auf ein größeres Mittagessen habt, ist das Restaurant Lungomare die beste Option. Es liegt direkt an der Strandpromenade neben dem Strand. Hier könnt ihr aus einer großen Auswahl an Meeresfrüchten, Salaten und mehr aussuchen.
We also enjoyed a romantic dinner at Lungomare restaurant which was the highlight of our stay. Coupled with live Jazz music and amazing food it was a memorable evening. Lungomare is also open to non-hotel guests so make sure to reserve a table in advance.
DE: Wir haben auch ein romantisches Abendessen im Restaurant Lungomare genossen, welches der Höhepunkt unseres Aufenthalts war. Gepaart mit Live-Jazzmusik und fantastischem Essen war es ein unvergesslicher Abend. Das Lungomare steht auch Nicht-Hotelgästen offen, reserviert also unbedingt im Voraus einen Tisch.
Another thing I loved were our evening walks along the promenade. It is a beautiful scenic walk along the coast with many cafes and restaurants lined up. Or you can even walk further and hike the nearby forest.
DE: Eine andere Sache, die ich geliebt habe, waren unsere abendlichen Spaziergänge entlang der Promenade. Es ist ein wunderschöner malerischer Spaziergang entlang der Küste mit vielen Cafés und Restaurants. Oder Ihr können sogar noch weiter gehen und den nahe gelegenen Wald erwandern.
The resort also offers Half Board meal plan where buffet breakfast and dinner are included, both served at Restaurant Leut. It offers a variety of options and has plenty of indoor and outdoor seating options. Especially the breakfast was very delicious.
DE: Das Resort bietet auch Halbpension mit Frühstücks- und Abendessenbuffet an, welche beide im Restaurant Leut serviert werden. Hier gibt es eine Vielzahl von Optionen und verfügt über zahlreiche Sitzmöglichkeiten im Innen- und Außenbereich. Besonders das Frühstück war sehr lecker.
The Shine Spa is home to a huge indoor pool, a sauna, a steam bath and offers a variety of treatments. The nearby gym is open 24/7. So all sorts of wellness needs are covered.
DE: Das Shine Spa beherbergt einen riesigen Innenpool, eine Sauna, ein Dampfbad und bietet eine Vielzahl von Behandlungen an. Das nahe gelegene Fitnessstudio ist rund um die Uhr geöffnet. So werden alle möglichen Wellness-Bedürfnisse abgedeckt.
Overall, we had a great stay at the Sheraton Dubrovnik Riviera and it was perfect in terms of relaxation. I would recommend this resort to anyone who wants to visit Dubrovnik but does not want to be in the middle of the crowds and enjoy the beautiful sea.
DE: Insgesamt hatten wir einen großartigen Aufenthalt im Sheraton Dubrovnik Riviera und es war der perfekte Ort um zu entspannen. Ich würde dieses Resort jedem empfehlen, der Dubrovnik besuchen möchte, aber nicht mitten in der Touristenmasse sein und das schöne Meer genießen möchte.
Comments